Русско-французский словарь - всего

1. 1) (в сумме) en tout всего сто рублей — cent roubles en tout 2) (лишь) разг. seulement прошло всего два дня — deux jours seulement ont passe •• всего хорошего! — au revoir! всего-навсего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam) всего-то? — ce n'est que ca? только и всего разг. — et c'est tout 2. (при <сравн. ст.>) 1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est приятнее всего путешествовать по морю — ce qui est le plus agreable (или ce qu'il y a de plus agreable), c'est de voyager par mer 2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия море спокойнее всего летом — c'est en ete que la mer est la plus calme